Pointing to a photograph Lata says, “He is the son of the only son of my grandfather.” How is the man…

If grandfather means the paternal grandfather, his only son is Lata's father and the photographed son is her brother. If it means the maternal grandfather, the only son is her maternal uncle and his son is her cousin. The branch is unspecified, so Data is inadequate is the uniquely appropriate choice.