Mathew told his friend Sham, pointing to the photograph, “her father is the only son of my mother”. The photograph is of whom?

Mathew’s mother’s only son is Mathew himself, so the girl’s father is Mathew and she is his daughter. A niece would be the daughter of Mathew’s sibling, and the photograph is of a girl, not of Mathew’s mother or sister.